Home > What we do > Publications > Languages > Chinese

中文 / Chinese

VLA介紹
VLA introduction

我們可以在刑事案件、家庭破裂、家庭暴力、子女撫養、移民、社會保障、精神健康、債務、交通違規等法律問題方面提供幫助。

我們的免費法律服務包括：

  • 通過電話提供資訊
  • 資源、研討會、專題討論會
  • 通過預約提供建議。

如果希望獲得律師提供的持續支持，可申請法律援助金。是否獲得援助金，視個人具體情況而定。

English translation

聯繫我們
Contact us

請給我們打電話，瞭解我們可以怎樣幫助您。打電話時，請要求安排傳譯員，告訴我們您所說的語言。

  • 星期一至五上午8.45至下午5.15辦公
  • 電話 (03) 9269 0120 (普通话)
  • 電話 (03) 9269 0161 (廣東話)
  • 鄉村請電1800 677 402

如果與VLA辦事處有預約，請告訴我們為您安排傳譯員。該服務免費。

English translation

居家安全 如果发生家庭暴力怎么办? / Safe at home: what can I do about family violence? - PDF, 2.7mb This booklet is for people who are experiencing family violence. It has information about steps you can take to make sure you and your children are safe in your family and where to get help
澳大利亚家事法 - 分居后财产分割 / Family law in Australia – dividing property after you have separated (Chinese) - PDF, 949.0kb This fact sheet is for people who are no longer in a relationship together. It has information about how to divide up property and where to get help
澳大利亚家事法 － 分居后：做出子女安排 / Family law in Australia – after you have separated: making arrangements about the children (Chinese) - PDF, 687.0kb A fact sheet for parents who are no longer in a relationship together. It has information about the law in Australia and making arrangements for the children after you have separated and where to get help
澳大利亚家事法－第一步：获得帮助与前配偶 达成协议 / Family law in Australia – the first step: getting help to reach agreement with the other parent (Chinese) - PDF, 1.0mb A fact sheet for parents are thinking about separating or divorcing, with information on making decisions about the children’s future
澳大利亚家事法－分居与离婚 / Family law in Australia– separation and divorce (Chinese) - PDF, 1.1mb A fact sheet for people who are thinking about separation or divorce, with information about decisions you need to make and where to get help
Legal basics 3 – Fines: how to sort them out (Chinese) - PDF, 1.8mb What to do if you get a fine and what happens if you do not pay
子女撫養法律服務 / Child Support Legal Service (Chinese) - PDF, 1.9mb 該手冊介紹我們的兒童支持法律服務如何幫助那些在獲取或支付子女撫養費上遇到問題的父母
兒童服務憲章 / Client service charter (Chinese) - PDF, 2.6mb 該手冊介紹我們可為您提供哪些服務以及您在使用服務時應該遵守些什麼規定
您有法律問題嗎？ / Do you have a legal problem? (Chinese) - PDF, 1.8mb 該手冊介紹我們如何為您提供幫助
難民和保護簽證 / Refugees and protection visas (Chinese) - PDF, 5.0mb 該手冊介紹我們如何幫助抵達澳大利亞時持有簽證或未持有簽證、可能是難民的人士
您與家庭法：快速導讀 / You and family law: a short guide (Chinese) - PDF, 706.0kb 該手冊介紹有關分居離異、家庭暴力、糾紛解決、子女財產等事務